академічний
драматичний театр
ім. Лесі Українки.
на Подолі
академічний український драматичний театр
ім. Марії Заньковецької
АВТОРСЬКІ ПРАВА НА ТВОРИ БЕРТОЛЬТА БРЕХТА
Шановні колеги, шановні користувачі,
Обираючи до постановки твори німецького драматурга Бертольта Брехта, просимо враховувати наступну інформацію.
У Німеччині, як і в багатьох країнах світу, авторське право триває 70 років після смерті автора. Якщо у створенні твору брали участь інші співавтори (в тому числі композитори) авторське право на відповідний твір триває 70 років після смерті учасника, який помер останнім.
Бертольт Брехт помер 14 серпня 1956 року. Твори, створені лише Брехтом, будуть перебувати у суспільному надбанні з 01 січня 2027 року.
Однак широко відомо, що кілька творів Брехта були написані їм у співавторстві. Тому термін дії авторських прав на такі твори зберігається відповідно до дати смерті останнього співавтора, і авторські права всіх творців охороняються в незалежності від дати смерті кожного з них.
Прикладом цього є «Тригрошова опера», співавтором якої були композитор Курт Вайль (помер 3 квітня 1950 р.) та Елізабет Гауптманн (померла 20 квітня 1973 р.)
Згідно з п. 1 ст. 65 Закону про авторське право у Німеччині, «Тригрошова опера» захищена авторським правом до 31 грудня 2043 року. Відповідно до п. 3 ст. 65 Закону про авторське право у Німеччині, цей термін захисту також поширюється на музику Курта Вайля та тексти Бертольта Брехта
АВТОРСЬКИМ ПРАВОМ ТАКОЖ ЗАХИЩАЮТЬСЯ:
- «Історія Сімони Машар» – співавтором цієї п’єси був Ліон Фейхтвангер, помер 21 грудня 1958 року. Відповідно, період захисту твору закінчується 31 грудня 2028 року.
- «Міра», «Круглоголові та гостроголові», «Життя Галілея» – п’єси були створені у співпраці Бертольта Брехта та композитора Ганса Айслера, який написав музику спеціально до цих текстів. Ганнс Ейслер помер 6 вересня 1962 року. Термін дії авторського права на ці твори закінчується 31 грудня 2032 року.
- «Мати» – твір написано у співавторстві з Гюнтером Вайзенборном та композитором Ганнсом Айслером. Гюнтер Вайзенборн помер 26 березня 1969 року; період захисту авторських прав твору закінчується 31 грудня 2039 року.
- «Свята Іоанна з боєнь», «Тригрошова опера» – співавторка Елізабет Гауптманн померла 20 квітня 1973 року; період дії авторського права відповідно закінчується 31 грудня 2043 року.
- «Суд над Жанною д’Арк у Руані, 1431 року» – п’єса написана Брехтом за радіоп’єсою Анни Зегерс. Співавторка Анна Зегерс померла 1 червня 1983 року, і термін дії авторського права відповідно закінчується 31 грудня 2053 року.
- «Дон Жуан Мольєра» – співавтори Елізабет Гауптманн та Бенно Бессон. Бенно Бессон помер 23 лютого 2006 року. Термін дії авторських прав на цей твір закінчується 31 грудня 2076 року.
З усіх питань щодо отримання прав на використання цих творів, просимо звертатися до ВГО «Всеукраїнська Ліга Авторів».
Основні напрямки діяльності
Наші партнери
